Titolo/Title: Encara Dura

> Menzione speciale Animazione
> Special Mention for Animated Films

Diretto da/Directed by: Irene
Puente

Prodotto da/Produced by: Zen Movie

Montaggio/Editing: Eric
GonzÁLez, Irene Puente

Musica/Music: Vencerem – Pau
Alabajos

Durata/Running Time: 7’

Paese di produzione/Country of Production: Spagna

Contatti/Contact:
Hola@Mms-Distribuciondecortometrajes.Es

Lingua/sottotitoli: Catalan
Sub: Italian

Opera Prima/DebutSinossi:

Estate ‘92, Joan Durà, un vicino di casa di Monòver, viene arrestato senza sapere il
movente nel suo bar, l’Astérix. In isolamento per tre giorni e mezzo viene torturato.
Al giorno d’oggi l’impunità per quanto accaduto dura ancora.

Synopsis: Summer 92, Joan Durà, a neighbour of Monòver, is arrested without knowing the
motive in his bar, the Astérix. In isolation for three and a half days, he is tortured.
To this day there is still impunity for what has happened.

Biofilmografia:
Opera Prima/Debut

Biofilmography: Opera Prima/Debut

Motivazioni giuria animazione

Per il forte impatto emotivo e visivo e la capacità di instillare una riflessione sulla violazione dei diritti umani perpetrata attraverso la tortura in carcere. L’immagine, cruda ed essenziale, si fa strumento di denuncia sociale e megafono di chi non ha voce. I detenuti. Gli ultimi, gli invisibili.

Animated Films jury motivations

For its strong emotional and visual impact and its ability to instill a reflection on the violation of human rights perpetrated through prison torture. The image, raw and essential, becomes a tool for social denunciation and a megaphone for those who have no voice. The detainees. The last, the invisible.